| 1. | In preceding ages simply meant a warrior or a courageous man.
En ancien français, ce surnom signifie un homme fort ou un féroce guerrier. |
| 2. | The name of the commune derives from crappe, which means quagmire in Old French.
Le nom de la commune viendrait de crappe, désignant un bourbier en ancien français. |
| 3. | Gertrude is probably the Duchess of Lorraine who composed two lyric poems in Old French.
Gertrude est probablement la duchesse de Lorraine qui a composé deux poèmes lyriques en ancien français. |
| 4. | The simple Latin variation is visara in the Gallo-Roman world which explains the logical phonetic evolution into Old French and Occitan.
L'altération latine simple en visara dans le monde gallo-romain explique logiquement l'évolution phonétique en ancien français et en occitan. |
| 5. | The latest edition has been prepared by Amédée Salmon and was published back in 1899-1900, respecting the original old French syntax.
La dernière édition est d'Amédée Salmon et a été publié en in 1899-1900, en conservant l'écriture originelle en ancien français. |
| 6. | The name tort is attested in Old French with the sense of détour and Mau (from the Latin malus, meaning "bad").
Le nom tort est attesté en ancien français avec le sens de détour et Mau (du latin malus, « mauvais »). |
| 7. | Some, like the tracks in honor of Brian Boru and Gerry Adams, are purely instrumental, while some contain Old French lyrics.
Certains, comme celles en l'honneur de Brian Boru et de Gerry Adams, sont purement instrumentaux, d'autres contiennent des paroles en ancien français. |
| 8. | The origins of Sanctivagium, altered in medieval Latin as Stivagium and Estival Old French, date back to the 7th century.
Les origines de Sanctivagium, altéré en latin médiéval sous la forme de Stivagium, puis Estival en ancien français, remontent au milieu du VIIe siècle. |
| 9. | The Middle English version of the poem derives from an Old French "aristocratic" version but differs somewhat in details.
La version du poème en moyen anglais, Floris and Blancheflour s'inspire de la version « aristocratique » en ancien français, mais diffère quelque peu dans le détail. |
| 10. | He has claimed that his unusual surname is an Old French word meaning "a person who owns a thousand serfs."
Il a par ailleurs déclaré que son nom de famille atypique venait d'un mot en ancien français qui signifiait « personne qui possédait un millier de serfs ». |
